Trocitos de Real Spanish archivos

Mujer con gesto de advertencia, con un bocadillo que dice "¡Qué va! ¡Ni lo sueñes!" — dos formas de decir que no en español

Un trocito de Real Spanish | "Pero ¿qué fiesta? ¡Ni qué niño muerto!": frases geniales para dar un "¡No!" contundente

Antes de nada: ¿Conoces la expresión "¡qué va!"? Aquí la explicamos, junto con otras formas geniales de decir que no de manera contundente. Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer). Este trocito es una vista previa de nuestro ebook Spanish for Perfectionists No. 1. Encontrarás abajo un enlace a una lección de muestra completa. Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español. Colecciono frases en español interesantes y útiles — a veces varias en un mismo día— en una película, un periódico, un podcast, o simplemente en una conversación cotidiana con hablantes nativos. Se ha convertido en una especie de afición. Vivo en Barcelona, así que tengo mucho material de donde elegir. El español es tremendamente expresivo, y puedes añadir mucho color y autenticidad a tu propio discurso si tienes un buen repertorio de frases vívidas y útiles que puedas usar en conversaciones reales con hablantes nativos. Estas expresiones ayudan mucho a enlazar ideas y a expresar exactamente lo que quieres decir. El vídeo que encontrarás a continuación explica algunas expresiones estupendas que puedes usar en conversaciones reales para rechazar una idea, una propuesta o una solicitud. Seguro que ya sabes lo que significa ¡Qué va!. Lo podrías traducir como “No way”. Pero seguro que esta te suena rara: Ni qué niño muerto! significa literalmente “Not even a dead child”. Suena bastante lúgubre, ¿verdad? Explicamos su curioso origen en el vídeo de abajo, así que vamos al grano. A continuación encontrarás la transcripción del vídeo anotado en inglés; más abajo, algunas expresiones adicionales con significados similares, pero con distintos niveles de informalidad. Algunas son perfectas para expresar desacuerdo en reuniones de trabajo, mientras que otras son más apropiadas entre amigos y familia. ¿Por qué no creas tu propia colección de expresiones útiles? Si no estás rodeado/a de hispanohablantes a diario, ¿qué tal un intercambio de idiomas online? ¡Tenemos un post sobre eso, en inglés y en español! O también puedes ver películas y series. ¿Sabías que en YouTube y Netflix puedes ralentizar la reproducción para los fragmentos más difíciles? ¿No sabes cómo? ¡Pues, tenemos un vídeo para eso! Míralo en tu ordenador, pero ten WordReference.com abierto en el móvil o la tableta (o al revés; necesitas dos pantallas para evitar estar cambiando de una aplicación a otra). Es el mejor recurso que he encontrado para expresiones coloquiales. ¡Un abrazo y mucho ánimo con tu español! Elizabeth de Real Spanish El vídeo: Haz clic en la imagen para verlo en YouTube Transcripción: Lee o descarga el PDF Regístrate para descargar Y para agregar a tu colección: Abajo presentamos más ejemplos de estas expresiones en uso. También te damos algunas expresiones más que puedes utilizar para expresar rechazo de una idea, propuesta, o solicitud. Claro, puedes decir simplemente "No" pero tu habla será más expresiva (e impresionante) si puedes utilizar algunas de las siguientes expresiones. Fíjate

28 de agosto de 2026

Un trocito de Real Spanish | ¿"El mar" o "la mar"? Pues: ¡Depende!

¿“El mar” o “la mar”? Pues... ¡depende! Antes de nada: Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer, como un trocito de chocolate). Este en concreto es un adelanto de una lección completa de nuestro ebook Spanish for Perfectionists No. 1. Más abajo encontrarás también un enlace a una lección de muestra gratuita, sacada de Spanish for Perfectionists No. 2. Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español. Después de tantos años estudiando, pensaba que ya tenía bastante controlado eso de qué sustantivos son masculinos y cuáles femeninos. ¡Menuda sorpresa me llevé cuando descubrí que existen “el mar” y “la mar”! Misma palabra, dos géneros, y un matiz de diferencia entre ellos que merece la pena conocer. El vídeo que encontrarás a continuación te explica cuándo se usa “el mar” y cuándo “la mar”, además de varias expresiones muy chulas con la palabra “mar” que usan mucho los hispanohablantes. ¡Ojo!, un par de ellas son un poco vulgares. A continuación encontrarás la transcripción anotada del vídeo, en español y en inglés. Vídeo: Haz clic en la imagen para verlo. Transcripción: Descarga el PDF Bonus: un poema, y algunas expresiones más El mar. La mar. El mar. ¡Sólo la mar! ¿Por qué me trajiste, padre, a la ciudad? Rafael Alberti, Marinero en Tierra (1924) Así empieza uno de los poemas más conocidos de Rafael Alberti (1902-1999), nacido en el Puerto de Santa María, Cádiz. Fíjate en que usa los dos géneros: “el mar” de la gente de ciudad, y “la mar” del marinero, que añora el mar de su infancia. Ahí tienes, hecha poesía, la diferencia de matiz de la que hablamos en el vídeo. Y ya que estamos... ... un par de detalles más sobre “mar” que no salen en el vídeo: también se usa en femenino cuando va seguida de un adjetivo que describe su estado, como “mar gruesa”, “mar rizada” o “mar llana”. Y en poesía y literatura, en general, se prefiere “la mar”, porque suena más expresivo y afectivo, como demuestra Alberti. Un par de expresiones más para tu colección: “pelillos a la mar” se usa para decir que hacemos las paces después de una discusión, como quien dice “que no quede nada entre nosotros”. Y si oyes hablar de productos “de ultramar”, se refiere a mercancía que viene de muy lejos, del otro lado del mar; de ahí viene también “ultramarinos”, la palabra tradicional para una tienda de comestibles. Aquí tuve que comprobar cuál era la preposición correcta: “sacar partido a” o “sacar partido de”. Para mi sorpresa, ambas construcciones son correctas. Lo consulté en una fuente muy autorizada, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE): “sacar el máximo partido a/de”. Se me ocurre que puede ser un recurso valioso para algunos de vosotros también. Preguntas frecuentes ¿“El mar” o “la mar”: cuál es correcto? Los dos son correctos. “El

23 de agosto de 2026

Un trocito de Real Spanish | "Moros en la costa": meaning and origin of this curious Spanish idiom

Antes de nada: Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer). Este trocito es una vista previa de nuestro curso de español online “Español con noticias y documentales 2: La historia de tres regiones bilingües de España”. Los materiales didácticos a los que se refiere en vídeo se encuentran en el curso completo. Encontrarás abajo el enlace de nuestra página de cursos. ¡Hola! Soy Elizabeth de Real Spanish, y estudiante comprometida de español. Me encanta aprender nuevas expresiones en español. Como sabes, muchas no se pueden traducir literalmente porque están basadas en la cultura y la historia del mundo hispanoparlante. Algunas sugieren un país o región en concreto. ¡Algunas son tan interesantes que merecen un vídeo para ellos solos! Si llevas algún tiempo entre hispanohablantes, seguramente habrás oído a alguien bajar la voz de repente y murmurar ¡Moros en la costa! — quizás cuando llega el jefe, o cuando un hermano aparece en el momento menos oportuno. ¿Pero de dónde viene esta expresión, y qué tienen que ver los moros con ella? La historia nos lleva a la España medieval, a una red de torres vigía en la costa, y a un peligro muy real que mantuvo a pueblos enteros en alerta permanente durante siglos. El vídeo abajo explica el origen de la expresión “No hay moros en la costa”. Es una de las expresiones más vívidas del lenguaje cotidiano, pero se puede rastrear a sus raíces históricas: las redadas constantes de los musulmanes de del norte de África por la costa Mediterránea, y el peligro muy presente mantenía en alerta a los pueblos de la costa. El vídeo también presenta otra expresión relacionada, “prometer el oro y el moro,” y se enfrenta al bagaje cultural que llevan tales expresiones y del que vale la pena ser consciente. Que disfrutes tus aventuras en español, Elizabeth de Real Spanish Haz clic en la imagen para ver el vídeo Descarga la transcripción Interesante, ¿no? Eso es lo que tienen de especial expresiones como esta: son fósiles vivos de la cultura que las creó. Cada vez que un hispanohablante susurra “¡Moros en la costa!” en una cena familiar, sin saberlo está repitiendo el grito de un vigía medieval escrutando el horizonte en busca de velas. Si te ha gustado este Trocito, echa un vistazo a este: “Como Pedro por su casa”: the surprising story behind a Spanish idiom Tal vez te interese también el curso completo “Español con noticias y documentales 2: Tres regiones bilingües de España”. Visitanos para saber más y probar algunas lecciones de muestra gratuitas. Tenemos más trocitos sobre una gran variedad de temas. Echa un vistazo a nuestras Listas de reproducción en YouTube. En Real Spanish puedes encontrar otros recursos gratuitos: vídeos, transcripciones, listas de vocabulario, y actividades de práctica y prueba. ¡Espero verte allí! ¿Ya te sientes listo/a para algo más exigente? Puedes probar un par de lecciones gratuitas

1 de junio de 2026

woman looking a image on mobile phone, shocked. Speech bubble: "¡Qué vergüenza! ¡Es una chapuza!"

Un trocito de Real Spanish: ¡Qué vergüenza! Una chapuza escandalosa del arte española

Antes de nada: En este vídeo aprenderás la palabra chapuza y otras palabras y expresiones relacionadas con el arte y el patrimonio artístico de España. Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una cantidad muy pequeña de algo — normalmente algo que comer, como “un trocito de queso”—. Este Trocito es un fragmento de una lección completa, “¡Es una chapuza!”, de nuestro curso Español con noticias y documentales 1: Entrevistas y reportajes. Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español. Una de mis primeras visitas a España fue un tour en autobús de dos semanas que recorría los edificios más famosos del país: iglesias, museos, galerías de arte, castillos y palacios célebres. Fue precioso, pero agotador. Ahora vivo en Barcelona, donde los edificios modernistas de Gaudí y otros arquitectos también han dejado un patrimonio que perdura en la ciudad. Cuando me preguntan por qué dejé Toronto para vivir aquí, siempre incluyo el arte y los monumentos de España entre sus mayores atractivos. Este vídeo trata del patrimonio artístico de España — y de lo que pasa cuando una restauración sale tan mal que llega a ser una vergüenza para el país—. Es posible que hayas oído hablar de algunos casos que salieron incluso en los periódicos de otros países. ¡Qué vergüenza, de verdad! También encontrarás uno de los “falsos amigos” más conocidos del español: “embarazada” no significa embarrassed... pero es probable que ya lo supieras. También explicaremos algunos adjetivos que cambian de significado según se usen con ser o con estar. Sí, por mucho tiempo que llevemos estudiando español, estos dos verbos nos siguen jugando malas pasadas. Haz clic en la imagen para ver el vídeo. Transcripción: descargar el PDF Nota: Esta transcripción ha sido ligeramente actualizada para reflejar nuestros cursos y recursos actuales. El vídeo puede variar un poco. Recomendamos que escuches el audio, primero con la transcripción y luego sin ella, hasta que puedas distinguir cada palabra. Incluso puedes repetir algunas frases después de la narradora, y luego grabarte y comparar tu pronunciación con la suya. Sigue hasta que realmente suenes mejor. Bonus: actualización de la historia El ejemplo más famoso del mundo de una “chapuza” de restauración ocurrió en 2012, en la localidad de Borja (Zaragoza). Cecilia Giménez, una vecina del pueblo, intentó restaurar por su cuenta un fresco del siglo XIX titulado Ecce Homo, pintado por Elías García Martínez, en el Santuario de la Misericordia. El resultado, con la cara de Jesucristo convertida en algo parecido a un mono peludo, se hizo viral en todo el mundo bajo el apodo “Mono Cristo”. Cecilia Giménez falleció el 31 de diciembre de 2025, a los 94 años. Pero, contra todo pronóstico, su chapuza tuvo un final feliz: más de 150.000 turistas han visitado Borja para ver el fresco con sus propios ojos, en 2016 se abrió un pequeño museo dedicado a la historia, y ella misma llegó a exponer 28 de sus

30 de mayo de 2026

woman watching TV, crying. Speech bubble" "1El ——— de esta peli es muy triste!"

Un trocito the Real Spanish | ¡Por fin! At last! Te ayudamos a utilizar "fin" y "final" correctamente.

/p> El vídeo arriba explica algunos usos de «fin» y «final», que muchas veces se confunden. Abajo está la transcripción. ¡Hola, y bienvenido o bienvenida a Real Spanish! ¿Todavía no sabes cuándo debes usar «fin» o «final»? ¿Decimos el «fin» o el «final» de la película? Lo primero que debes saber es que «fin» tiene tres significados diferentes: Puede significar el término de algo como por ejemplo «el fin de semana» que coloquialmente llamamos «finde». Ejemplo: Este finde vamos a la playa. También significa el objetivo, el motivo por el que se hace algo como en: El fin de su viaje era visitar a su madre. Usamos los conectores «a fin de» o «con el fin de» con el significado de «para». Por ejemplo: Estoy estudiando inteligencia artificial, a fin de prepararme para lo que venga en el futuro. Se ha aprobado una nueva ley con el fin de limitar los precios del alquiler. Pero «fin» también puede significar el límite o frontera como, por ejemplo: Esta línea representa el fin del terreno del parque. La palabra «final» también significa «la parte final de algo», por eso en ocasiones «fin» y «final» pueden sustituirse. Mira estos ejemplos: Todos estamos rogando por el fin/el final de la guerra. No consigo llegar a fin/final de mes. Sin embargo, ¿por qué solemos decir «el final del libro» y no «el fin del libro»? Pues porque «el fin del libro» puede confundirse con el objetivo o propósito. Ah, y otra diferencia: «final» también es adjetivo, pero «fin» es solo sustantivo. Por ejemplo: París fue el destino final de nuestro viaje. Y ahora algunas expresiones útiles: Por fin Al final A/para /hasta finales de En fin, el fin de este vídeo fue explicar algunos usos de «fin» y «final». Y ahora hemos llegado al final. ¡Hasta pronto! ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno de nuestros Trocitos de Real Spanish! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática. Mejora tu español con nosotros. Haz clic aquí para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.

16 de mayo de 2024

Un trocito de Real Spanish | ¡Ojalá me toque El Gordo! La lotería de Navidad en España

¡Ojalá me toque El Gordo! La lotería de Navidad en España Como cada año por estas fechas, los españoles esperan impacientes el día 22 de diciembre, que es el Sorteo Extraordinario de la Lotería de Navidad. Este premio lo concede la organización de Loterías y Apuestas del Estado, es un organismo que pertenece al Gobierno. La primera vez que se celebró este sorteo de lotería de Navidad fue el 18 de diciembre de 1812 en Cádiz, pero no se llamó Sorteo de Navidad hasta el año 1892. Este sorteo se celebra en el Teatro Real o el Palacio de Congresos de Madrid y mucha gente asiste a este evento. Los niños del Colegio de San Ildefonso, uno de los colegios más antiguos de Madrid con más de 400 años de historia, practican cada año para cantar los números premiados, un niño saca una bola de un bombo con un número y otro niño saca otra bola con el premio que ese número recibe, o sea, la cantidad de dinero. El primer premio se llama el Gordo y a quien le toca recibe 400.000 euros. Al boleto con el número se le llama el décimo (porque cada número se divide en 10 boletos diferentes, o sea, hay 10 boletos con el mismo número). Hay cuatro premios más a parte del Gordo, que van desde los 125.000 euros (segundo premio) hasta los 6.000 euros (quinto premio). Y luego está lo que llaman La Pedrea, que consta de muchos premios, pero con cantidades mucho más bajas. Mucha gente hace cola en las administraciones de lotería, que son pequeños establecimientos dedicados a la venta de estos décimos, que ahora en Navidad cuestan 20 euros cada uno. El lugar más conocido es Doña Manolita, en Madrid, que comenzó en el año 1904 y se hizo muy popular por la gran cantidad de premios que recibieron los décimos que se vendían aquí. Mucha gente compra participaciones de lotería, o sea, un décimo se comparte entre familiares y amigos. A veces también algunos comercios venden participaciones entre sus clientes. El precio es más barato y el premio se comparte entre todos los participantes. Son geniales también los anuncio stelevisivos de esta lotería suelen ser historias cotidianas muy emotivas y que promueven la solidaridad, y su mensaje es: “El mayor premio es compartirlo.” Abajo puedes ver los anuncios de 2019 y 2025. Si te encuentras en España por estas fechas, ¿por qué no pruebas tu suerte con un décimo? ¡Comparte la ilusión! Enlaces a artículos y vídeos Artículo de Wikipedia (en español, inglés y otros idiomas): Sorteo Extraordinario de Navidad Vídeo del anuncio 2019: Vídeo del anuncio 2025: Haz clic aquí para ver todos nuestros materiales geniales

8 de diciembre de 2023