Antes de nada:
Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer). Este trocito es una vista previa de nuestro ebook "Spanish for Perfectionists No. 1. Encontrarás abajo un enlace a una lección de muestra completa.
Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español.
Colecciono frases en español interesantes y útiles — a veces varias en un mismo día— en una película, un periódico, un podcast, o simplemente en una conversación cotidiana con hablantes nativos. Se ha convertido en una especie de afición. Vivo en Barcelona, así que tengo mucho material de donde elegir.
El español es tremendamente expresivo, y puedes añadir mucho color y autenticidad a tu propio discurso si tienes un buen repertorio de frases vívidas y útiles que puedas usar en conversaciones reales con hablantes nativos. Estas expresiones ayudan mucho a enlazar ideas y a expresar exactamente lo que quieres decir.
El vídeo que encontrarás a continuación explica algunas expresiones estupendas que puedes usar en conversaciones reales para rechazar una idea, una propuesta o una solicitud. Seguro que ya sabes lo que significa “¡Qué va!”. Lo podrías traducir como “No way”. Pero seguro que esta te suena rara: “¡Ni qué niño muerto!” significa literalmente “Not even a dead child”. Suena bastante lúgubre, ¿verdad? Explicamos su curioso origen en el vídeo de abajo, así que vamos al grano.
A continuación encontrarás la transcripción del vídeo anotado en inglés; más abajo, algunas expresiones adicionales con significados similares, pero con distintos niveles de informalidad. Algunas son perfectas para expresar desacuerdo en reuniones de trabajo, mientras que otras son más apropiadas entre amigos y familia.
¿Por qué no creas tu propia colección de expresiones útiles? Si no estás rodeado/a de hispanohablantes a diario, ¿qué tal un intercambio de idiomas online? ¡Tenemos un post sobre eso, en inglés y en español. O también puedes ver películas y series. ¿Sabías que en YouTube y Netflix puedes ralentizar la reproducción para los fragmentos más difíciles? ¿No sabes cómo? ¡Pues, tenemos un vídeo para eso! Míralo en tu ordenador, pero ten WordReference.com abierto en el móvil o la tableta (o al revés; necesitas dos pantallas para evitar estar cambiando de una aplicación a otra). Es el mejor recurso que he encontrado para expresiones coloquiales.
¡Un abrazo y mucho ánimo con tu español!
Elizabeth de Real Spanish
El vídeo: Haz clic en la imagen para verlo en YouTube
Transcripción: Lee o descarga el PDF
Y para agregar a tu colección:
Abajo presentamos más expresiones que puedes utilizar para expresar rechazo de una idea, propuesta, o solicitud. Claro, puedes decir simplemente «No» pero tu habla será más expresiva (e impresionante) si puedes utilizar algunas de las siguientes expresiones. Algunas son más formales que otras.
| Expresión | Comentarios | Ejemplos en contexto |
|---|---|---|
| ¡Qué va!
¡Qué va a + infinitivo! |
Coloquial: ¡Qué va! Se usa para negar algo con énfasis, ara contradecir lo que otra persona ha dicho, o sea, para decir que es todo lo contrario. | ¿Tu amigo Juan es actor? ¡Qué va a ser actor! Es profesor pero le gusta mucho el teatro.¿Te lo pasaste bien en la fiesta? ¡Qué va! Fue aburridísima, me fui a casa muy temprano. |
¡Ni lo sueñes! |
Coloquial, como en inglés: “In your dreams!” or “Don’t even think about it!” | Mamá, ¿me compras estos vaqueros? ¡Ni lo sueñes! Son demasiado ceñidos para ser decentes. |
¡Ni en broma! |
Coloquial, se usa como en inglés: “Forget about it!”, or “Don’t even go there!” | ¿Estás pensando en volver a vivir con tus padres? ¡Ni en broma! Estoy muy feliz viviendo sola. |
¡Ni hablar! |
Coloquial, se usa como en inglés: “Not a chance!” o “In your dreams!” | ¿Me ayudas con este informe? ¡Ni hablar! La última vez que te ayudé, te llevaste todo el mérito. |
¡Qué _____ ni qué gaitas! |
La gaita es un instrumento musical típico de Galicia. Esta expresión significa que lo que se propone no merece la pena, al igual que la gaita, aunque parezca ofensivo. | ¿Puedo ir al cine con Ana? ¡Qué cine ni qué gaitas! Lo que tienes que hacer es estudiar para el examen de mañana. |
¡Qué_______, ni qué _______! |
Coloquial. Se usa como en el caso anterior pero esta vez repitiendo la misma palabra para dar mayor énfasis a la negación. | ¿Puedo ir al cine con Ana? ¡Qué cine ni qué cine! Lo que tienes que hacer es estudiar para el examen de mañana. |
¡Qué_______ ni qué niño muerto! |
Coloquial: “Nonsense!” o “Don’t talk nonsense!”. Expresa desprecio y disconformidad hacia lo que dice otra persona. El origen de esta expresión se relaciona con el hecho de que hace muchos años los niños que morían antes de ser bautizados no podían considerarse como personas, o sea, un niño muerto sin bautizar era igual a nada. |
Voy a escribir un libro sobre mi vida. ¡Pero qué libro ni qué niño muerto! ¡Si tú no has escrito en tu vida! |
¡Anda ya!  |
Coloquial, se puede usar como en inglés: “No way!” o “Come on, get away with you!” | Hoy viene Penélope Cruz a cenar a este restaurante. ¡Anda ya! ¡No te lo crees ni tú! |
En absoluto  |
Es formal y no significa lo mismo que en inglés “absolutely”, sino que se traduce como “absolutely not” o “out of the question”. Para usar el afirmativo “absolutely” decimos: absolutamente. | ¿Tuviste miedo durante el juicio? En absoluto, estaba muy tranquila. |
De ninguna manera/ningún modo  |
Es formal y muy explicito, tajante. Como en inglés: “absolutely not” o “there is no way (that)…” |
¿Le va a dar un ascenso en la empresa? De ninguna manera/ningún modo (le doy un ascenso). Llega tarde al trabajo cada dos por tres. |
Bajo ningún concepto  |
Es formal y tiene un significado más fuerte. Se usa como en inglés: “under no circumstances”. | No me importa lo mal que se sienta, no permito el uso de este tipo de lenguaje bajo ningún concepto. |
Preguntas frecuentes
En este Trocito de Real Spanish aprendemos “¡Qué va!” y otras expresiones geniales para rechazar una idea, una propuesta o una petición: “¡ni lo sueñes!”, “¡ni en broma!”, “¡ni hablar!”, “¡ni qué niño muerto!” y “¡ni qué gaitas!”. Aquí tienes las preguntas más frecuentes sobre estas expresiones, con referencias al diccionario de la RAE.
¿Qué significa “¡Qué va!”?
Se usa para contradecir lo que ha dicho otra persona, es decir, para decir que es todo lo contrario. Por ejemplo: “¿Te lo pasaste bien en la fiesta?” “¡Qué va! Fue aburridísima.” Según la RAE, “qué va” es una forma coloquial de “quia”, que se define como “u. para denotar incredulidad o negación”.
¿Qué significa “¡ni lo sueñes!”?
Es una forma enfática de decir que algo no va a pasar de ninguna manera, equivalente a “¡ni en sueños!” en inglés. Por ejemplo: “Mamá, ¿me compras estos vaqueros?” “¡Ni lo sueñes! Son demasiado ceñidos.”
¿Qué diferencia hay entre “¡ni en broma!” y “¡ni hablar!”?
Las dos expresiones se usan para rechazar algo de forma rotunda, y en la práctica son intercambiables. Según la RAE, “ni en broma” se usa “para intensificar una negación” (por ejemplo, “eso no lo digas ni en broma”), mientras que “ni hablar” se usa “para rechazar o negar una propuesta”.
¿Qué significa “¡ni qué niño muerto!”?
Es una expresión coloquial que expresa desprecio o disconformidad hacia lo que acaba de decir otra persona. Se usa siempre repitiendo la palabra clave de la frase anterior: “Voy a escribir un libro sobre mi vida.” “¡Pero qué libro ni qué niño muerto!” Según la RAE, esta construcción con “qué… ni qué niño muerto” se usa “para expresar enfáticamente rechazo o desprecio hacia lo que se acaba de mencionar”. El origen de la expresión está relacionado con la antigua costumbre de no considerar persona a un niño que moría sin bautizar: un “niño muerto” sin bautizar equivalía a nada.
¿Qué significa “¡ni qué gaitas!”?
Funciona igual que “ni qué niño muerto”: se repite la palabra clave para rechazar con desprecio lo que ha dicho la otra persona. Por ejemplo: “¿Puedo ir al cine con Ana?” “¡Qué cine ni qué gaitas! Lo que tienes que hacer es estudiar.” No existe una entrada específica en la RAE para esta locución, pero sigue el mismo patrón que “ni qué niño muerto”.
¿Más dudas? ¡Déjanos un comentario!
Qué tal el vídeo?
Si te ha gustado este Trocito, creo que te va a encantar este: “Con el culo al aire”. Como te puedes imaginar, algunas son un poco vulgares.
Si te gusta aprender expresions como estas, echa un vistazo a nuestras Listas de reproducción en YouTube.
Tal vez te interese también Real Spanish for Perfectionists, nuestra nueva serie de ebooks y vídeos. Puedes conseguir una lección de muestra y una Guia para usarios gratuitas.
En Real Spanish puedes encontrar otros recursos gratuitos: vídeos, transcripciones, listas de vocabulario, y actividades de práctica y prueba. ¡Espero verte allí!
¿Ya te sientes listo/a para algo más exigente? Puedes probar un par de lecciones gratuitas de nuestros cursos de español en línea.