Antes de nada:
Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer). Este trocito es una vista previa de nuestro curso de español online “Español con noticias y documentales 2: La historia de tres regiones bilingües de España”. Los materiales didácticos a los que se refiere en vídeo se encuentran en el curso completo. Encontrarás abajo el enlace de nuestra página de cursos.
¡Hola! Soy Elizabeth de Real Spanish, y estudiante comprometida de español.
Me encanta aprender nuevas expresiones en español. Como sabes, muchas no se pueden traducir literalmente porque están basadas en la cultura y la historia del mundo hispanoparlante. Algunas sugieren un país o región en concreto. ¡Algunas son tan interesantes que merecen un vídeo para ellos solos!
Si llevas algún tiempo entre hispanohablantes, seguramente habrás oído a alguien bajar la voz de repente y murmurar ¡Moros en la costa! — quizás cuando llega el jefe, o cuando un hermano aparece en el momento menos oportuno. ¿Pero de dónde viene esta expresión, y qué tienen que ver los moros con ella?
La historia nos lleva a la España medieval, a una red de torres vigía en la costa, y a un peligro muy real que mantuvo a pueblos enteros en alerta permanente durante siglos.
El vídeo abajo explica el origen de la expresión “No hay moros en la costa”. Es una de las expresiones más vívidas del lenguaje cotidiano, pero se puede rastrear a sus raíces históricas: las redadas constantes de los musulmanes de del norte de África por la costa Mediterránea, y el peligro muy presente mantenía en alerta a los pueblos de la costa. El vídeo también presenta otra expresión relacionada, “prometer el oro y el moro,” y se enfrenta al bagaje cultural que llevan tales expresiones y del que vale la pena ser consciente.
Que disfrutes tus aventuras en español,
Elizabeth de Real Spanish
Haz clic en la imagen para ver el vídeo
Descarga la transcripción
Interesante, ¿no?
Eso es lo que tienen de especial expresiones como esta: son fósiles vivos de la cultura que las creó. Cada vez que un hispanohablante susurra “¡Moros en la costa!” en una cena familiar, sin saberlo está repitiendo el grito de un vigía medieval escrutando el horizonte en busca de velas.
Si te ha gustado este Trocito, echa un vistazo a este: “Como Pedro por su casa”: the surprising story behind a Spanish idiom
Tal vez te interese también el curso completo “Español con noticias y documentales 2: Tres regiones bilingües de España”. Visitanos para saber más y probar algunas lecciones de muestra gratuitas.
Tenemos más trocitos sobre una gran variedad de temas. Echa un vistazo a nuestras Listas de reproducción en YouTube.
En Real Spanish puedes encontrar otros recursos gratuitos: vídeos, transcripciones, listas de vocabulario, y actividades de práctica y prueba. ¡Espero verte allí!
¿Ya te sientes listo/a para algo más exigente? Puedes probar un par de lecciones gratuitas de nuestros cursos de español en línea.