¿«El mar» o «la mar»?
¿“El mar” o “la mar”? Pues... ¡depende! Antes de nada: Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”.
23 de agosto de 2026
No hay comentarios
Aquí puedes encontrar consejos sobre el aprendizaje de lengua, información cultural,
transcripciones de nuestros Trocitos de Real Spanish e Información sobre nuevos
recursos.
¿“El mar” o “la mar”? Pues... ¡depende! Antes de nada: Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”.
Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y una apasionada del español, como tú. Colecciono expresiones y frases útiles en español — a veces varias en un mismo día, en una película, un podcast, un periódico, o en una conversación cotidiana con hispanohablantes. Se ha convertido en una especie de hobby. Vivo en Barcelona, así que no me falta material. El español es enormemente expresivo, y puedes darle mucho color y autenticidad a tu forma de hablar si tienes un buen repertorio de frases vivas y coloquiales. Te ayudan a conectar las ideas y a decir exactamente lo que quieres decir. Todas las expresiones en esta vídeolección utliizan la palabra nariz (o narices). El profesor virtual Antonio te explica diez expresiones coloquiales que escucharás constantemente en conversaciones reales: desde meter las narices en algo hasta ¡Estoy hasta las narices!. Algunas tienen un doble sentido un poco pícaro — ¡ojo con esas! Esta es lección de nuestra serie sobre expresiones con partes del cuerpo, ideal para aprendices de nivel intermedio-avanzado. Debajo del vídeo encontrarás la transcripción completa, notas de gramática sobre los conectores del discurso (formales y coloquiales) y enlaces a las actividades online. ¡Que aproveche! Elizabeth de Real Spanish INSERTAR VÍDEO AQUÍ
Antes de nada: Estos vídeos de nuestra canal de YouTube son “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer). El primer vídeo de abajo es una vista previa de una lección de nuestro ebook “Spanish for Perfectionists No. 2”. Encontrarás abajo un enlace a una lección de muestra completa. También encontrarás un vídeo extra con estirar la pata, por los pelos, and more. Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español. Siempre me ha fascinado cómo los idiomas usan el cuerpo humano para expresar todo tipo de emociones y situaciones: el estado de ánimo, la actitud, la honestidad o la traición. Piensa en la expresión inglesa “to put your foot down”. El español está lleno de expresiones así. La primera vez que escuché a alguien hablar de un político que había sido pillado con el culo al aire — literalmente “con el culo en el aire” — deduje por el contexto que significaba algo parecido a “caught with their pants /trousers down” (sorprendido en una situación embarazosa o escandalosa). Me encantó la imagen. Eso es lo que tienen las expresiones con partes del cuerpo en español: son vívidas, fáciles de recordar y muchas veces muy graciosas. Una vez que las conoces, empiezas a escucharlas en todas partes. Con el culo al aire se usa mucho en conversaciones sobre políticos corruptos o famosos que se han comportado mal. ¡En todos los países los hay! En este vídeo, nuestra profesora virtual Celia presenta varias expresiones con partes del cuerpo. Algunas son perfectamente apropiadas en cualquier situación, mientras que otras son un poco vulgares. Pero todas son español real, que los hablantes nativos usan a diario, así que vale la pena saber lo que significan, aunque decidas no utilizarlas tú mismo. ¿Por qué no creas tu propia colección de expresiones en español? Yo llevo una lista, y la voy ampliando cada vez que escucho algo nuevo: en podcasts, películas o simplemente charlando con hablantes nativos. La clave está en apuntarlas en contexto, para recordar cómo se usan de verdad. WordReference.com es genial para esto: da ejemplos reales, no solo definiciones. ¡Un abrazo y mucho ánimo con tu español! Elizabeth de Real Spanish El vídeo: “Con el culo al aire”: expresiones españolas con partes del cuerpo humano Transcripción ¡Hola! En Real Spanish estamos creando una serie de mini-lecciones con expresiones que se refieren a partes del cuerpo humano. ¿Tú siempre das la cara? Es decir, ¿afrontas las consecuencias de tus propios actos? En español hay muchas expresiones coloquiales relacionadas con las partes del cuerpo. Por ejemplo, levantarse con el pie izquierdo significa estar de mal humor, tener un mal día. Pero también podemos tener un buen día y estar de buen humor cuando dormimos a pierna suelta, o sea, cuando no hemos tenido problemas para dormir toda la noche y disfrutamos de un descanso reparador. Antonio: ¿Qué te pasa? ¿Es que te has levantado
Antes de nada: Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer). Este trocito es una vista previa de nuestro curso de español online “Español con noticias y documentales 2: La historia de tres regiones bilingües de España”. Los materiales didácticos a los que se refiere en vídeo se encuentran en el curso completo. Encontrarás abajo el enlace de nuestra página de cursos. ¡Hola! Soy Elizabeth de Real Spanish, y estudiante comprometida de español. Me encanta aprender nuevas expresiones en español. Como sabes, muchas no se pueden traducir literalmente porque están basadas en la cultura y la historia del mundo hispanoparlante. Algunas sugieren un país o región en concreto. ¡Algunas son tan interesantes que merecen un vídeo para ellos solos! Si llevas algún tiempo entre hispanohablantes, seguramente habrás oído a alguien bajar la voz de repente y murmurar ¡Moros en la costa! — quizás cuando llega el jefe, o cuando un hermano aparece en el momento menos oportuno. ¿Pero de dónde viene esta expresión, y qué tienen que ver los moros con ella? La historia nos lleva a la España medieval, a una red de torres vigía en la costa, y a un peligro muy real que mantuvo a pueblos enteros en alerta permanente durante siglos. El vídeo abajo explica el origen de la expresión “No hay moros en la costa”. Es una de las expresiones más vívidas del lenguaje cotidiano, pero se puede rastrear a sus raíces históricas: las redadas constantes de los musulmanes de del norte de África por la costa Mediterránea, y el peligro muy presente mantenía en alerta a los pueblos de la costa. El vídeo también presenta otra expresión relacionada, “prometer el oro y el moro,” y se enfrenta al bagaje cultural que llevan tales expresiones y del que vale la pena ser consciente. Que disfrutes tus aventuras en español, Elizabeth de Real Spanish Haz clic en la imagen para ver el vídeo Descarga la transcripción Interesante, ¿no? Eso es lo que tienen de especial expresiones como esta: son fósiles vivos de la cultura que las creó. Cada vez que un hispanohablante susurra “¡Moros en la costa!” en una cena familiar, sin saberlo está repitiendo el grito de un vigía medieval escrutando el horizonte en busca de velas. Si te ha gustado este Trocito, echa un vistazo a este: “Como Pedro por su casa”: the surprising story behind a Spanish idiom Tal vez te interese también el curso completo “Español con noticias y documentales 2: Tres regiones bilingües de España”. Visitanos para saber más y probar algunas lecciones de muestra gratuitas. Tenemos más trocitos sobre una gran variedad de temas. Echa un vistazo a nuestras Listas de reproducción en YouTube. En Real Spanish puedes encontrar otros recursos gratuitos: vídeos, transcripciones, listas de vocabulario, y actividades de práctica y prueba. ¡Espero verte allí! ¿Ya te sientes listo/a para algo más exigente? Puedes probar un par de lecciones gratuitas
Antes de nada: Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una cantidad muy pequeña de algo — normalmente algo que comer, como “un trocito de queso”—. Este Trocito es un fragmento de una lección completa, “¡Es una chapuza!”, de nuestro curso Español con noticias y documentales 1: Entrevistas y reportajes. Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español. Este vídeo trata del patrimonio artístico de España — y de lo que pasa cuando una restauración sale tan mal que llega a ser una vergüenza para el país—. Es posible que hayas oído hablar de algunos casos que salieron incluso en los periódicos de otros países. ¡Qué vergüenza, de verdad! También encontrarás uno de los “falsos amigos” más conocidos del español: “embarazada” no significa embarrassed... pero es probable que ya lo supieras. Haz clic en la imagen para ver el vídeo. Transcripción: descargar el PDF Nota: Esta transcripción ha sido ligeramente actualizada para reflejar nuestros cursos y recursos actuales. El vídeo puede variar un poco. Recomendamos que escuches el audio, primero con la transcripción y luego sin ella, hasta que puedas distinguir cada palabra. Incluso puedes repetir algunas frases después de la narradora, y luego grabarte y comparar tu pronunciación con la suya. Sigue hasta que realmente suenes mejor. Bonus: actualización de la historia El ejemplo más famoso del mundo de una “chapuza” de restauración ocurrió en 2012, en la localidad de Borja (Zaragoza). Cecilia Giménez, una vecina del pueblo, intentó restaurar por su cuenta un fresco del siglo XIX titulado Ecce Homo, pintado por Elías García Martínez, en el Santuario de la Misericordia. El resultado, con la cara de Jesucristo convertida en algo parecido a un mono peludo, se hizo viral en todo el mundo bajo el apodo “Mono Cristo”. Cecilia Giménez falleció el 31 de diciembre de 2025, a los 94 años. Pero, contra todo pronóstico, su chapuza tuvo un final feliz: más de 150.000 turistas han visitado Borja para ver el fresco con sus propios ojos, en 2016 se abrió un pequeño museo dedicado a la historia, y ella misma llegó a exponer 28 de sus propios cuadros en el pueblo. Puedes leer la historia completa (en inglés) en The Art Newspaper. Enlaces a artículos relacionados La leyenda de San Jorge y el dragón How 'Monkey Christ' brought new life to a quiet Spanish town 10 restauraciones de edificios en España que todos lamentan y ya no tienen vuelta atrás Botched Spanish statue that went viral is lovingly unrestored Spain’s latest ‘Ecce Homo’: how a botched restoration made global headlines Spanish statue bodge-up is a new rival to Borja's Monkey Christ Preguntas frecuentes ¿Qué significa “una chapuza”? Es una palabra coloquial que se usa para describir un trabajo mal hecho, sobre todo de construcción o bricolaje. Según la RAE, una chapuza es “trabajo hecho mal y sin esmero”. ¿“Avergonzado” es lo mismo que “embarazada”? No, y es uno de
Carmen Hola y bienvenido o bienvenida a Real Spanish. Soy Carmen, uno de tus profesores virtuales. Juan Y yo soy Juan, otro profesor virtual. Carmen ¿Llevas tiempo estudiando español, pero pierdes el hilo de la conversación pensando en el vocabulario o la gramática? ¿Sigues teniendo muchas dificultades para entender lo que dicen los nativos? Es normal. Los nativos hablan muy rápido —a toda pastilla—. Seguro que ya sabes que «pastilla» significa “a pill or tablet” en inglés. Pero la expresión coloquial «a toda pastilla» tiene otro sentido. Otro problema es que los nativos utilizan expresiones coloquiales que muchas veces no se encuentran en libros de texto. Hace falta escuchar muchas conversaciones auténticas para poder participar en una conversación con nativos. Pero no te preocupes, con Real Spanish puedes mejorar tu comprensión, ampliar tu vocabulario, aprender un montón de expresiones útiles, reforzar tu conocimiento de la gramática y mejorar tu fluidez en español. Y a la vez, vas a aprender mucho sobre la historia y cultura de España y del mundo hispánico. ¡Real Spanish es tu sitio! Juan En Real Spanish puedes disfrutar de vídeo-lecciones muy interesantes basados en clips de televisión y cine. Se enfocan sobre todo en un lenguaje coloquial hablado a un ritmo normal. Estas vídeo-lecciones no siguen una secuencia fija de vocabulario y gramática. Tampoco te vas a aburrir haciendo ejercicios que no tienen que ver con el contenido de las lecciones. Más bien nos enfocamos en el vocabulario, las expresiones coloquiales y algunos puntos de gramática que surgen en los clips. También explicamos el contexto cultural. Ambos ¡Vamos allá!