¿“El mar” o “la mar”? Pues... ¡depende!
Antes de nada:
Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer, como un trocito de chocolate). Este en concreto es un adelanto de una lección completa de nuestro ebook Spanish for Perfectionists No. 1. Más abajo encontrarás también un enlace a una lección de muestra gratuita, sacada de Spanish for Perfectionists No. 2.
Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español.
Después de tantos años estudiando, pensaba que ya tenía bastante controlado eso de qué sustantivos son masculinos y cuáles femeninos. ¡Menuda sorpresa me llevé cuando descubrí que existen “el mar” y “la mar”! Misma palabra, dos géneros, y un matiz de diferencia entre ellos que merece la pena conocer.
El vídeo que encontrarás a continuación te explica cuándo se usa “el mar” y cuándo “la mar”, además de varias expresiones muy chulas con la palabra “mar” que usan mucho los hispanohablantes. ¡Ojo!, un par de ellas son un poco vulgares.
A continuación encontrarás la transcripción anotada del vídeo, en español y en inglés.
Vídeo: Haz clic en la imagen para verlo.
Transcripción: Descarga el PDF
Bonus: un poema, y algunas expresiones más
El mar. La mar.
El mar. ¡Sólo la mar!
¿Por qué me trajiste, padre,
a la ciudad?
Rafael Alberti, Marinero en Tierra (1924)
Así empieza uno de los poemas más conocidos de Rafael Alberti (1902-1999), nacido en el Puerto de Santa María, Cádiz. Fíjate en que usa los dos géneros: “el mar” de la gente de ciudad, y “la mar” del marinero, que añora el mar de su infancia. Ahí tienes, hecha poesía, la diferencia de matiz de la que hablamos en el vídeo.
Y ya que estamos...
... un par de detalles más sobre “mar” que no salen en el vídeo: también se usa en femenino cuando va seguida de un adjetivo que describe su estado, como “mar gruesa”, “mar rizada” o “mar llana”. Y en poesía y literatura, en general, se prefiere “la mar”, porque suena más expresivo y afectivo, como demuestra Alberti.
Un par de expresiones más para tu colección: “pelillos a la mar” se usa para decir que hacemos las paces después de una discusión, como quien dice “que no quede nada entre nosotros”. Y si oyes hablar de productos “de ultramar”, se refiere a mercancía que viene de muy lejos, del otro lado del mar; de ahí viene también “ultramarinos”, la palabra tradicional para una tienda de comestibles.
Aquí tuve que comprobar cuál era la preposición correcta: “sacar partido a” o “sacar partido de”. Para mi sorpresa, ambas construcciones son correctas. Lo consulté en una fuente muy autorizada, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE): “sacar el máximo partido a/de”. Se me ocurre que puede ser un recurso valioso para algunos de vosotros también.
Preguntas frecuentes
¿“El mar” o “la mar”: cuál es correcto?
Los dos son correctos. “El mar” es la forma estándar y la más habitual; “la mar” se usa sobre todo entre pescadores y marineros, y también en poesía y literatura, porque suena más expresivo y afectivo.
¿Por qué la palabra “mar” tiene género masculino y femenino?
Viene del latín mare, que era neutro. Al evolucionar el español, la palabra conservó las dos formas, masculina y femenina, cada una con sus propios usos y contextos (según la RAE).
¿Qué significa “la mar de”?
Es una forma coloquial de decir “mucho” o “muy”. Por ejemplo, “estamos la mar de contentos” significa “estamos muy contentos”.
¿Qué significa “¡me cago en la mar!”?
Es una expresión de enfado o frustración: un poco vulgar, pero muy suave, parecida a “¡maldita sea!” en inglés.
¿Mas dudas? Déjanos tus comentarios abajo.
Si este vídeo te ha gustado y quieres seguir avanzando en tu español, écha un vistazo abajo:
Tenemos más Trocitos para cuando no tengas mucho tiempo. Echa un vistazo a nuestras Listas de reproducción en YouTube.
¿Tienes un par de horas? Tal vez te interese también nuestra nueva serie de ebooks y vídeos, con lecciones completas (transcripción, notas de vocabulario, hoja de gramática y actividades online) sobre muchos temas tan interesantes como este. Puedes conseguir una lección de muestra y una Guía para usuarios gratuitas.
En Real Spanish puedes encontrar otros recursos gratuitos: vídeos, transcripciones, listas de vocabulario, y actividades de práctica y prueba. ¡Espero verte allí!
¿Ya te sientes listo/a para algo más exigente? Puedes probar un par de lecciones gratuitas de nuestros cursos de español en línea, que te llevarán unos pasos más allá. Están basados en clips de televisión, documentales, películas populares y radioteatro. ¡Te engancharán!