Un trocito de Real Spanish | ¿"El mar" o "la mar"? Pues: ¡Depende!
¿“El mar” o “la mar”? Pues... ¡depende! Antes de nada: Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer, como un trocito de chocolate). Este en concreto es un adelanto de una lección completa de nuestro ebook Spanish for Perfectionists No. 1. Más abajo encontrarás también un enlace a una lección de muestra gratuita, sacada de Spanish for Perfectionists No. 2. Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español. Después de tantos años estudiando, pensaba que ya tenía bastante controlado eso de qué sustantivos son masculinos y cuáles femeninos. ¡Menuda sorpresa me llevé cuando descubrí que existen “el mar” y “la mar”! Misma palabra, dos géneros, y un matiz de diferencia entre ellos que merece la pena conocer. El vídeo que encontrarás a continuación te explica cuándo se usa “el mar” y cuándo “la mar”, además de varias expresiones muy chulas con la palabra “mar” que usan mucho los hispanohablantes. ¡Ojo!, un par de ellas son un poco vulgares. A continuación encontrarás la transcripción anotada del vídeo, en español y en inglés. Vídeo: Haz clic en la imagen para verlo. Transcripción: Descarga el PDF Cómo sacar el máximo partido al vídeo y a la transcripción La transcripción es el texto exacto del guion del vídeo. Si quieres, léela antes de ver el vídeo, pero léela siempre después mientras escuchas el audio, varias veces. Al escuchar, fíjate en la entonación, el fraseo, el ritmo y los sonidos del español. Después, elige una o dos frases y léelas en voz alta a la vez que la persona que habla en el vídeo, imitándola lo mejor que puedas. Más adelante, puedes grabarte y comparar tu pronunciación con la suya. Este método funciona muy bien: Escucha y repite varias veces, imitando a la persona que habla lo mejor posible. Cuando estés preparado o preparada, grábate. Vuelve a escuchar el vídeo e, inmediatamente después, escúchate a ti. Repite hasta que tu pronunciación se parezca más a la del vídeo. Si lo haces varias veces a lo largo de unos días, y otras tantas en las semanas siguientes, irás afinando el oído y te entenderán mejor cuando hables. Es poco probable que un adulto que empieza a aprender un idioma después de la adolescencia acabe teniendo acento nativo, pero con constancia sonarás más natural y menos vacilante, te sentirás más seguro o segura, hablarás con más fluidez y, sobre todo, te entenderán. ¡Tienes que hacer el trabajo! Este método probablemente te parezca más trabajo del que esperabas... pero la repetición es esencial para aprender un idioma y ganar fluidez. No hay atajos, pero te prometemos que disfrutarás aprendiendo con nuestras videolecciones. Bonus: un poema, y algunas expresiones más El mar. La mar. El mar. ¡Sólo la mar! ¿Por qué me trajiste, padre, a la ciudad? Rafael Alberti, Marinero en Tierra (1924) Así empieza uno de los poemas más conocidos
