Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una cantidad muy pequeña de algo — normalmente algo que comer, como “un trocito de queso”—. Este Trocito es un fragmento de una lección completa, “¡Es una chapuza!”, de nuestro curso Español con noticias y documentales 1: Entrevistas y reportajes.
Trata del patrimonio artístico de España — y de lo que pasa cuando una restauración sale tan mal que llega a ser una vergüenza para el país—. Es posible que hayas oído hablar de algunos casos que salieron incluso en los periódicos de otros países. ¡Qué vergüenza, de verdad!
También encontrarás uno de los “falsos amigos” más conocidos del español: “embarazada” no significa embarrassed... pero es probable que ya lo supieras.
Nota: Esta transcripción ha sido ligeramente actualizada para reflejar nuestros cursos y recursos actuales. El vídeo puede variar un poco.
¡Ver o desargar la transcripción aqu!
Enlaces a artículos relacionados
La leyenda de San Jorge y el dragón
How 'Monkey Christ' brought new life to a quiet Spanish town
10 restauraciones de edificios en España que todos lamentan y ya no tienen vuelta atrás
Botched Spanish statue that went viral is lovingly unrestored
Spain’s latest ‘Ecce Homo’: how a botched restoration made global headlines
Spanish statue bodge-up is a new rival to Borja's Monkey Christ
¿Tienes curiosidad sobre las dos obras de arte que llegaron a ser una vergüenza para el país?
Todo se revela en la lección completa del curso Español con noticias y documentales 1: Entrevistas y reportajes. Allí encontrarás la hoja de gramática y los demás componentes de la lección.
Prueba una lección de muestra gratuita ahora!
Si te ha gustado este Trocito, te encantará Spanish for Perfectionists, nuestra serie de ebooks + vídeos.
Prueba una lección de muestra gratuita ahora!
Como dice Carmen, "embarazada" y "embarrassed" es un ejemplo de los muchos falsos amigos en español e inglés. ¿Conoces más? Seguro que sí: ¡Cuéntanoslo! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti.