Antes de nada:
Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una cantidad muy pequeña de algo — normalmente algo que comer, como “un trocito de queso”—. Este Trocito es un fragmento de una lección completa, “¡Es una chapuza!”, de nuestro curso Español con noticias y documentales 1: Entrevistas y reportajes.
Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español.
Este vídeo trata del patrimonio artístico de España — y de lo que pasa cuando una restauración sale tan mal que llega a ser una vergüenza para el país—. Es posible que hayas oído hablar de algunos casos que salieron incluso en los periódicos de otros países. ¡Qué vergüenza, de verdad!
También encontrarás uno de los “falsos amigos” más conocidos del español: “embarazada” no significa embarrassed... pero es probable que ya lo supieras.
Haz clic en la imagen para ver el vídeo.
Transcripción: descargar el PDF
Nota: Esta transcripción ha sido ligeramente actualizada para reflejar nuestros cursos y recursos actuales. El vídeo puede variar un poco.
Recomendamos que escuches el audio, primero con la transcripción y luego sin ella, hasta que puedas distinguir cada palabra. Incluso puedes repetir algunas frases después de la narradora, y luego grabarte y comparar tu pronunciación con la suya. Sigue hasta que realmente suenes mejor.
Bonus: actualización de la historia
El ejemplo más famoso del mundo de una “chapuza” de restauración ocurrió en 2012, en la localidad de Borja (Zaragoza). Cecilia Giménez, una vecina del pueblo, intentó restaurar por su cuenta un fresco del siglo XIX titulado Ecce Homo, pintado por Elías García Martínez, en el Santuario de la Misericordia. El resultado, con la cara de Jesucristo convertida en algo parecido a un mono peludo, se hizo viral en todo el mundo bajo el apodo “Mono Cristo”.
Cecilia Giménez falleció el 31 de diciembre de 2025, a los 94 años. Pero, contra todo pronóstico, su chapuza tuvo un final feliz: más de 150.000 turistas han visitado Borja para ver el fresco con sus propios ojos, en 2016 se abrió un pequeño museo dedicado a la historia, y ella misma llegó a exponer 28 de sus propios cuadros en el pueblo. Puedes leer la historia completa (en inglés) en The Art Newspaper.
Enlaces a artículos relacionados
La leyenda de San Jorge y el dragón
How 'Monkey Christ' brought new life to a quiet Spanish town
10 restauraciones de edificios en España que todos lamentan y ya no tienen vuelta atrás
Botched Spanish statue that went viral is lovingly unrestored
Spain’s latest ‘Ecce Homo’: how a botched restoration made global headlines
Spanish statue bodge-up is a new rival to Borja's Monkey Christ
Preguntas frecuentes
¿Qué significa “una chapuza”?
Es una palabra coloquial que se usa para describir un trabajo mal hecho, sobre todo de construcción o bricolaje. Según la RAE, una chapuza es “trabajo hecho mal y sin esmero”.
¿“Avergonzado” es lo mismo que “embarazada”?
No, y es uno de los falsos amigos más famosos del español para los angloparlantes. “Avergonzado” significa embarrassed: según la RAE, avergonzar es “causar vergüenza”. “Embarazada”, en cambio, significa sobre todo pregnant: la RAE la define, dicho de una mujer, como “preñada”. Curiosamente, la RAE también recoge una segunda acepción de “embarazada” muy cercana a embarrassed (“cohibida o incómoda para actuar con naturalidad”), pero en la práctica casi nadie la usa así: si dices “estoy embarazada”, todo el mundo entenderá que esperas un bebé.
¿Cuál es la diferencia entre “ser orgulloso” y “estar orgulloso”?
“Ser orgulloso” describe un rasgo permanente del carácter: una persona arrogante o soberbia por naturaleza. “Estar orgulloso (de algo)”, en cambio, describe un sentimiento puntual y positivo, normalmente relacionado con un logro propio o ajeno. Es un ejemplo más del patrón general que explica la RAE: “el verbo ser se combina con atributos que designan características permanentes de los sujetos, mientras que estar toma aquellos que indican propiedades transitorias”.
¿Qué significa “¡qué vergüenza!”?
Se usa para expresar que algo (o alguien) resulta humillante o deshonroso. Encaja con una de las acepciones de “vergüenza” que recoge la RAE: “cosa o persona que causa vergüenza o deshonra”.
¿Qué significa “salir a la luz”?
Significa hacerse público o conocido algo que antes estaba oculto, como una chapuza de restauración. Según la RAE, se dice “dicho de algo oculto: manifestarse”.
¿Tienes más dudas? ¡Déjanos un comentario!
Echa una vistazo a estos recursos:
Esta lección es un adelanto de la lección completa "¡Es una chapuza!" del curso Español con noticias y documentales 1: Entrevistas y reportajes. Allí encontrarás la hoja de gramática y los demás componentes de la lección. Prueba una lección de muestra gratuita ahora!
Si te ha gustado este Trocito, te encantará Spanish for Perfectionists, nuestra serie de ebooks + vídeos. Prueba una lección de muestra gratuita ahora!
Como dice Carmen, "embarazada" y "embarrassed" es un ejemplo de los muchos falsos amigos en español e inglés. ¿Conoces más? Seguro que sí: ¡Cuéntanoslo! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti.