Antes de nada Antes de nada, si es la primera vez que llegas a este rincón del blog: bienvenido o bienvenida a Seasonal Spanish (Español de temporada), nuestra serie de videolecciones sobre las grandes fiestas y días especiales del mundo hispanohablante, como Nochevieja, Carnaval, la Semana Santa o el Día del Trabajo. Son lecciones pensadas para un nivel intermedio-avanzado, con un enfoque en el español que la gente usa de verdad y en los matices de gramática que aparecen en el vídeo. Cada vídeo viene acompañado de su propio PDF para estudiantes —transcripción anotada, notas de gramática y enlaces a actividades—, además de apuntes para profesores. Esta es la primera de dos lecciones sobre el 1 de noviembre, el Día de Todos los Santos. En ella hablamos de las tradiciones: las flores, los dulces, el teatro y las ofrendas mexicanas. En la segunda, “¡Por encima de mi cadáver!”, veremos cómo se habla de la muerte en español, desde las expresiones más serias hasta las más divertidas. Por cierto, según tu nivel de español, puede que te convenga leer primero esta entrada en inglés: haz clic en “English” arriba. Pero te animo a que después vuelvas aquí para leerla en español. Mi 1 de noviembre en Barcelona En otoño, Barcelona huele a castañas asadas. Desde mediados de octubre aparecen por las calles los puestos de las castañeras, que venden castañas y boniatos asados en cucuruchos de papel, y los escaparates de las pastelerías se llenan de panellets. En la víspera de Todos los Santos, muchas familias y grupos de amigos se juntan para celebrar la castanyada: castañas, boniatos, panellets y, para los mayores, un vasito de moscatel. Lo que más me gusta son las castañas. Y, como en toda España, el día 1 muchas familias van al cementerio con flores. Para unos es un día religioso; para otros, simplemente un día para recordar a los suyos. Yo nunca he ido, porque mis familiares fallecidos no están enterrados en Barcelona. Panellets, el dulce de la castanyada Algo que te puede sorprender: el 1 de noviembre no es el Día de Difuntos Aquí va una confusión muy habitual, incluso entre hispanohablantes. El 1 de noviembre es el Día de Todos los Santos: la Iglesia católica recuerda a todos los santos, los conocidos y los desconocidos. El día que dedica a recordar a todos los que han muerto es, en realidad, el 2 de noviembre: el Día de los Fieles Difuntos, o simplemente Día de Difuntos. Pero como en España el día 1 es festivo y el 2 normalmente no, las familias aprovechan el día 1 para ir al cementerio, y en la práctica las dos fechas se han fundido en una. En Latinoamérica, en cambio, el 2 de noviembre pesa mucho más: en Ecuador, por ejemplo, el gran día es el Día de los Difuntos, y en México el Día de Muertos ocupa las dos fechas. Un apunte de vocabulario: un difunto o una difunta es una persona que ha muerto (en inglés,