Trocitos de Real Spanish

«Has bebido más de la cuenta»: cómo utilizar «más que» y «más de»

¿Sigues teniendo problemas con «más de» y «más que»? José te ayuda con este vídeo (transcripción abajo). ¡Hola, bienvenido o bienvenida a Real Spanish! ¿Todavía no estás seguro cuándo tienes que usar «más que» o «más de»? Y ¿qué tal «menos que» o «menos de»? Es normal, suenan parecidos pero su significado es diferente. Usamos «más que» y «menos que» en comparaciones de personas, cosas, lugares, animales, objetos, e incluso acciones. Mira estos ejemplos: Susana trabaja más que Pedro. Me gusta cantar más que bailar. Llevo más tiempo en este negocio que tú. Me fío de Patricia menos que de su hermana.   También se usa «más que» y «menos que» para expresar superioridad o inferioridad con una adjetivo o adverbio siempre siguiendo esta estructura: «más + adjetivo/adverbio + que», o «menos + adjetivo/adverbio + que». Por ejemplo Mi hermano es más alto que yo. La tortuga se mueve más lento que la liebre. Ella habla menos que su hermana.   Otro uso es para expresar exclusividad, o sea, para indicar que solo hay una posibilidad o que solo hay una excepción. Lo podemos ver más claro con estos ejemplos: Nadie más que el guardia de seguridad puede quedarse en la oficina por la noche. No haces más que criticar a tu jefe.   En cuanto a «más de» y «menos de», estas frases se usan con números y cantidades. Por ejemplo: Tengo más de diez pares de zapatos negros. Has llegado más de cuatro horas tarde. Más de la mitad de los alumnos llegan al colegio sin haber desayunado.  Menos del 50% de los votantes han votado. Esa película no es apta para niños de menos de 13 años.   También se utilizan «más de» y «menos de» con el relativo lo que. Por ejemplo:  Como más de lo que te imaginas. Tengo menos edad de lo que crees.   Y antes de despedirme, ¿conoces la expresión «más de la cuenta»? Significa demasiado, más de lo que debería. Por ejemplo: Has bebido más de la cuenta, ahora estás muy borracho. Peso más de la cuenta, tengo que adelgazar.   ¡Hasta luego! ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno de nuestros Trocitos de Real Spanish! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática. Mejora tu español con nosotros. Haz clic aquí  para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.

Me importa un huevo

Abajo encontrarás la transcripción del vídeo arriba. Es un avance de nuestra mini-lección sobre expresiones coloquiales con la palabra «huevo».  Algunas expresiones con «huevo» son bastante vulgares, así que ¡ten cuidado! Si solo quieres escuchar el audio, se encuentra en Soundcloud. Hola. Hoy te explico algunos usos coloquiales de la palabra «huevo». Algunas expresiones tienen connotaciones vulgares, porque en el lenguaje coloquial puede significar «testículos». ¿Has oído la expresión «Me importa un huevo»? Quiere decir que no me importa nada. En México «a huevo» tiene dos significados, depende del contexto. Puede ser un «Sí» muy fuerte. Por ejemplo: «¿De verdad vas a aceptar ese trabajo? Tendrás que viajar mucho». «A huevo, no puedo perderme tal oportunidad.» También significa «pase lo que pase», o sea, “no matter what”. Por ejemplo, «Tengo que terminar este proyecto para el viernes, a huevo». En España, «a huevo» significa «a tiro» o «al alcance»; o que algo es muy fácil de conseguir. Por ejemplo, «Te has preparado muy bien la entrevista y ya conoces al jefe, vas a conseguir el trabajo seguro, lo tienes a huevo». Hay tantas expresiones que tenemos una mini-lección dedicada al tema. Consta de: un vídeo una transcripción anotada una hoja de gramática un par de ejercicios interactivos Haz clic abajo para saber más. ¡Puedes conseguir cinco mini-lecciones por el precio de cuatro! Haz clic abajo para saber más. Bueno, es todo por hoy. ¡Hasta luego! ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno de nuestros Trocitos de Real Spanish!   Ponte en contacto. Nos encantaría oír de ti. ¿Alguna vez te ha dejado confundido/a o avergonzado/a un falso amigo?  Cuéntanoslo abajo! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática. Mejora tu español con nosotros. Haz clic aquí  para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.

«Se acabó» y otros usos del verbo «acabar»

El vídeo arriba explica algunos usos del verbo «acabar», cuyo significado cambia según la preposición que lo sigue. Abajo está la transcripción. ¡Hola, bienvenido o bienvenida a Real Spanish! Hoy te traemos algunos usos del verbo «acabar». Seguro que ya sabes que este verbo significa terminar o poner fin a algo. Sin embargo, «acabar de» + infinitivo se usa para expresar que algo ha ocurrido justo ahora o hace poco tiempo. Por ejemplo: Acabo de lavarme el pelo. Ten cuidado porque si lo usas en negativo «no acabar de» + infinitivo también significa no conseguir hacer una cosa por mucho que lo intente. Mira este ejemplo: No acabo de entender la diferencia entre «ser» y «estar». Quiere decir que no consigo entenderlo. Por otro lado, «acabar por» + infinitivo significa hacer algo después de una serie de acciones previas. Se puede sustituir por la expresión «Al final». Por ejemplo: Después de llamar a la puerta durante un rato, acabó por marcharse. (Esto es igual que «al final se marchó») Con el mismo significado también puedo usar «acabar» + gerundio, aunque ésta a veces también puede significar el estado o la forma en la que acaba algo o una acción en curso: Después de discutir con su pareja, acabó llorando. Otro uso es «acabar con» + sustantivo que significa destruir, exterminar, disolver o poner fin a algo; Con ayuda de su psicólogo acabó con su miedo a volar. Y podemos usar también «acabar en» + sustantivo, para indicar el resultado de unas acciones previas. Por ejemplo: La discusión entre mis hermanos acabó en pelea. Bueno, tenemos la expresión «se acabó» para poner fin a una discusión o una situación difícil. Espero que hayas disfrutado de este trocito. ¡Hasta luego! ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno de nuestros Trocitos de Real Spanish! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática. Mejora tu español con nosotros. Haz clic aquí  para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.

Falsos amigos 2: librería/library y otras palabras que no debes confundir!

  Seguramente ya sabes que «embarazada» no significa "embarrassed". Pues son «falsos amigos» de inglés y español; es decir, que auque ambas palabras se deriven del latín, sus significados han cambiado con el tiempo. Si no estás seguro/a, puedes ver el primer vídeo de esta serie. En este vídeo Virginia explica algunos falsos amigos más.  Si solo quieres escuchar el audio, lo puedes encontrar en Soundcloud. Transcripción ¡Hola! Soy Virginia. Bienvenido o bienvenida a Real Spanish! Hoy te traemos algunos ejemplos de «falsos amigos», es decir, palabras que en inglés suenan parecidas al español pero su significado es diferente, por ejemplo “library” (que en español significa «biblioteca») y «librería» (que en inglés significa “bookshop” o “bookstore”). Otro falso amigo que confunde mucho es “to realize”, que no significa «realizar» como uno podría pensar, sino que se debe traducir como «darse cuenta de (algo)». «Realizar» se traduce somo to carry out, to do. Otras palabras confundidas a menudo son “large” y «largo». “Large” debe traducirse en español como «grande» y «largo» como “long”. También la palabra en inglés “carpet” no significa «carpeta», sino «alfombra». Y «carpeta» se traduce en inglés como “folder”. Bueno, como ves es muy importante que aprendas bien estas palabras porque si te equivocas puedes crear situaciones muy vergonzosas. Por ejemplo, no es lo mismo «nudo» (knot) que nude (desnudo). Y ahora te animo a que sigas aprendiendo con nuestras lecciones de Real Spanish, porque puedes aprender de forma divertida. ¡Hasta luego! ¿Has visto el primer video de esta serie? José explica los falsos amigos «embarazada» y "embarrassed", «eventualmente» y "eventually", «excitante» y "excited", «actualmente» y "actually".    ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno de nuestros Trocitos de Real Spanish!   Ponte en contacto. Nos encantaría oír de ti. ¿Alguna vez te ha dejado confundido/a o avergonzado/a un falso amigo?  Cuéntanoslo abajo! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática. Mejora tu español con nosotros. Haz clic aquí  para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.

¿«Ver la tele» o «mirar la tele»? Un trocito de Real Spanish

En el vídeo arriba, José explica algunos usos de los verbos «ver» y «mirar». Abajo se encuentra la transcripción. Si quieres solo escuchar el audio (por ejemplo, conduciendo, preparando la comida, haciendo la colada...), la pista de audio se encuentra en Soundcloud. ¡Hola, bienvenido o bienvenida a Real Spanish! ¿Sabes la diferencia entre los verbos «ver» y «mirar»? Parece que significan lo mismo pero realmente tienen significados diferentes. «Ver» es una capacidad física de nuestro cuerpo de percibir por los ojos. Es igual que “see” en inglés. Por ejemplo, «Lo vi robar la bici con mis propios ojos». «Mirar» es dirigir la vista hacia algo o alguien, es una acción consciente que requiere concentración. Es como “watch” o “look” en inglés. Por ejemplo, «No me mires, acabo de levantarme», o  «Mira a esa bailarina, es increíble». Pero siempre hay excepciones, por supuesto. A diferencia del inglés, en español es más común decir «ver la tele» o «ver una película»… aunque hay gente que usa estas expresiones con «mirar», sobre todo en zonas donde se habla catalán. La misma diferencia existe con «oír» y «escuchar», donde «oír» es percibir los sonidos por el oído y «escuchar» es prestar atención a lo que se oye… igual que en inglés. Por eso decimos «escuchar música» pero, «¿puedes oírme?» cuando por ejemplo hay interferencia en la línea telefónica. Hay muchas expresiones en español con las palabras «ver» y «mirar». Un día de estos hacemos una mini-lección con ellas ¿Sabes que puedes probar una mini-lección de muestra, totalmente gratis? Haz clic aquí abajo para saber más Bueno, es todo por hoy. Espero que hayas disfrutado de este trocito… ¡Hasta luego!   Vamos publicando más vídeos sobre expresiones interesantes, las culturas hispánicas, y varios puntitos de gramática que te ayudarán a pulir tu español. ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno! Por favor déjanos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti. Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español. Haz clic aquí para ver todos nuestros materiales geniales

Un trocito de Real Spanish: «El deber me llama» y otros usos de «deber»

¿Has oído la expresión «El deber me llama»?   En el vídeo arriba, José explica este y otros usos de verbo «deber». Abajo se encuentra la transcripción. Y si solo quieres escuchar el audio, se encuentra en Soundcloud. Transcripción ¡Hola, bienvenido o bienvenida a Real Spanish! Hoy te vamos a explicar algunos usos del verbo «deber», que normalmente se usa para expresar una deuda material (normalmente dinero) o inmaterial. Mira estos ejemplos: Te debo la vida Te debo 50 euros. Cuando «deber» va seguido de un verbo en infinitivo expresa obligación y es muy parecido a «tener que» pero su significado es más suave. Además, «deber» se usa en contextos más formales. Debo hablar con mi abogado. Tengo que limpiar la casa. Cuando va seguido de la preposición «de», el verbo «deber» expresa hipótesis, conjetura o probabilidad. Por ejemplo: El director del banco debe de ser un hombre muy serio, ¿no? Debes de estar muy cansado después de un viaje tan largo. Con otros tiempos verbales (en pasado o condicional) «deber» expresa una necesidad u obligación que no se ha realizado. Por ejemplo: Debiste aceptar la oferta de trabajo. Deberías haber estudiado más. También puede interpretarse como el deseo no cumplido de alguien. Por ejemplo: El hombre que me atropelló debería haber ido a la cárcel. Otro uso de este verbo es «se debe a» o «debido a» para expresar la causa de algo, parecido a «por» o «a causa de», pero más formal. Su dolor de espalda se debe a la falta de ejercicio físico. Debido a las fuertes lluvias han cancelado el concierto. Por otro lado, «deber» también es un sustantivo que significa obligación. Por ejemplo: El deber del ciudadano es comportarse de forma civilizada. Una expresión muy usada es «el deber me llama», cuando tenemos que hacer algo aunque no tengamos ganas de hacerlo. Se usa mucho para disculparse antes de marcharse. Por ejemplo: Me encantaría quedarme un rato más contigo, pero el deber me llama. Bueno, ahora deberías volver a ver este vídeo para comprender y aprender mejor todo. Espero que te haya gustado. Y si hay otros temas de gramática que te gustaría que abordemos, ¡Dínoslo abajo!  ¡Hasta luego! Vamos publicando más vídeos sobre expresiones interesantes, las culturas hispánicas, y varios puntitos de gramática que te ayudarán a pulir to español. ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno! Por favor déjanos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti. Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español. Haz clic aquí para ver todos nuestros materiales geniales