Antes de nada: Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer). Este trocito es una vista previa de nuestro ebook "Spanish for Perfectionists No. 1.  Encontrarás abajo un enlace a una lección de muestra completa.   Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español. Colecciono frases en español interesantes y útiles — a veces varias en un mismo día— en una película, un periódico, un podcast, o simplemente en una conversación cotidiana con hablantes nativos. Se ha convertido en una especie de afición. Vivo en Barcelona, así que tengo mucho material de donde elegir. El español es tremendamente expresivo, y puedes añadir mucho color y autenticidad a tu propio discurso si tienes un buen repertorio de frases vívidas y útiles que puedas usar en conversaciones reales con hablantes nativos. Estas expresiones ayudan mucho a enlazar ideas y a expresar exactamente lo que quieres decir. El vídeo que encontrarás a continuación explica algunas expresiones estupendas que puedes usar en conversaciones reales para rechazar una idea, una propuesta o una solicitud. Seguro que ya sabes lo que significa “¡Qué va!”. Lo podrías traducir como “No way”. Pero seguro que esta te suena rara: “¡Ni qué niño muerto!” significa literalmente “Not even a dead child”. Suena bastante lúgubre, ¿verdad? Explicamos su curioso origen en el vídeo de abajo, así que vamos al grano. A continuación encontrarás la transcripción del vídeo anotado en inglés; más abajo, algunas expresiones adicionales con significados similares, pero con distintos niveles de informalidad. Algunas son perfectas para expresar desacuerdo en reuniones de trabajo, mientras que otras son más apropiadas entre amigos y familia. ¿Por qué no creas tu propia colección de expresiones útiles? Si no estás rodeado/a de hispanohablantes a diario, ¿qué tal un intercambio de idiomas online? ¡Tenemos un post sobre eso, en inglés y en español.  O también puedes ver películas y series. ¿Sabías que en YouTube y Netflix puedes ralentizar la reproducción para los fragmentos más difíciles? ¿No sabes cómo? ¡Pues, tenemos un vídeo para eso! Míralo en tu ordenador, pero ten WordReference.com abierto en el móvil o la tableta (o al revés; necesitas dos pantallas para evitar estar cambiando de una aplicación a otra). Es el mejor recurso que he encontrado para expresiones coloquiales. ¡Un abrazo y mucho ánimo con tu español! Elizabeth de Real Spanish   El vídeo: Haz clic en la imagen para verlo en YouTube Transcripción:  Lee o descarga el PDF   Y para agregar a tu colección: Abajo  presentamos más expresiones que puedes utilizar para expresar rechazo de una idea, propuesta, o solicitud. Claro, puedes decir simplemente «No» pero tu habla será más expresiva (e impresionante) si puedes utilizar algunas de las siguientes expresiones. Algunas son más formales que otras. Expresión Comentarios Ejemplos en contexto ¡Qué va! ¡Qué va a + infinitivo!   Coloquial: ¡Qué va! Se usa para negar algo con énfasis, ara contradecir lo que otra persona