Aprende expresiones coloquiales y frases comunes en español archivos - Página 2 de 3

Falsos amigos 2: librería/library y otras palabras que no debes confundir!

Seguramente ya sabes que «embarazada» no significa "embarrassed". Pues son «falsos amigos» de inglés y español; es decir, que auque ambas palabras se deriven del latín, sus significados han cambiado con el tiempo. Si no estás seguro/a, puedes ver el primer vídeo de esta serie. En este vídeo Virginia explica algunos falsos amigos más. Si solo quieres escuchar el audio, lo puedes encontrar en Soundcloud. Transcripción ¡Hola! Soy Virginia. Bienvenido o bienvenida a Real Spanish! Hoy te traemos algunos ejemplos de «falsos amigos», es decir, palabras que en inglés suenan parecidas al español pero su significado es diferente, por ejemplo “library” (que en español significa «biblioteca») y «librería» (que en inglés significa “bookshop” o “bookstore”). Otro falso amigo que confunde mucho es “to realize”, que no significa «realizar» como uno podría pensar, sino que se debe traducir como «darse cuenta de (algo)». «Realizar» se traduce somo to carry out, to do. Otras palabras confundidas a menudo son “large” y «largo». “Large” debe traducirse en español como «grande» y «largo» como “long”. También la palabra en inglés “carpet” no significa «carpeta», sino «alfombra». Y «carpeta» se traduce en inglés como “folder”. Bueno, como ves es muy importante que aprendas bien estas palabras porque si te equivocas puedes crear situaciones muy vergonzosas. Por ejemplo, no es lo mismo «nudo» (knot) que nude (desnudo). Y ahora te animo a que sigas aprendiendo con nuestras lecciones de Real Spanish, porque puedes aprender de forma divertida. ¡Hasta luego! ¿Has visto el primer video de esta serie? José explica los falsos amigos «embarazada» y "embarrassed", «eventualmente» y "eventually", «excitante» y "excited", «actualmente» y "actually". ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno de nuestros Trocitos de Real Spanish! Ponte en contacto. Nos encantaría oír de ti. ¿Alguna vez te ha dejado confundido/a o avergonzado/a un falso amigo? Cuéntanoslo abajo! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática. Mejora tu español con nosotros. Haz clic aquí para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.

28 de febrero de 2023

«Salir de rositas» y otros usos de «salir»

¿Conoces la expresión «salir de rositas»? En el vídeo arriba la explicamos, y ofrecemos un avance de la mini-lección «Salir rana y otras expresiones con salir». Puedes elegir ver el vídeo antes o después de leer el texto. Abajo tienes la transcripción del vídeo. También sugerimos que escuches el audio leyendo el texto, repitiendo con Antonio de vez en cuando para mejorar tu pronunciación y entonación. Luego puedes aprender algunas expresiones más en la entrada de blog. Transcripción: ¡Hola! Soy Antonio, profesor de Real Spanish. ¿Conoces la expresión «salir de rositas»? Significa que alguien ha cometido algún acto que merece un castigo o reprimenda, como la travesura de un niño, por ejemplo. Significa «salir libre de culpa o escapar de un castigo». Otra expresión con «salir» es «salirse con la suya». Por ejemplo, mira esta conversación: Antonio y Celia, saliendo de un restaurante. Antonio: No quiero ir a cenar con esa pareja nunca más. Ella es muy pesada, siempre quiere discutir sobre algo. Celia: Pues sí, esta noche no paró de quejarse. Antonio: Que si no come pizza porque no come pan, que si no le gusta la comida mexicana, que si el bar de la esquina es muy cutre… Celia: Todos los demás queríamos ir al bar de Pedro, pero al final ella se salió con la suya, como siempre. «Salir» tiene muchos otros usos. Puedes aprender más con nuestra mini-lección «Salir rana». También tenemos otras mini-lecciones que explican varios usos de palabras comunes. Si no has probado ninguna de nuestras mini-lecciones aún, puedes probar gratis «Es una chapuza», que trata de una obra de restauración que escandalizó a todo el mundo. Es una de nuestra serie de mini-lecciones basadas en clips de noticias y documentales. ¿A qué esperas? Haz clic abajo para probarla ahora mismo. En la entrada de blog abajo expicamos más usos del verbo «salir». Ver todos nuestros materiales y probar algunas lecciones de muestra Entrada de blog: Si alguna vez has estado en España seguro que has salido de tapas, has salido de fiesta, o simplemente has salido a comer algo en algún bar o restaurante. Lo importante es que alguna vez has tenido que usar este verbo «salir», y es posible que te hayas confundido o hayas tenido dudas de cómo usarlo. Por ejemplo, no podemos decir «salir a tapas» pero sí «salir a tapear» o «salir de tapas». Podemos decir «salir a comprar» o «salir de compras» pero no significan lo mismo. «Salir a comprar» significa que tienes que comprar comida porque no tienes nada en casa, es como una necesidad básica u obligación, y «salir de compras» es por placer, para comprar cosas que no necesitas, ropa, zapatos, bolsos, etc. salir a + infinitivo Ejemplo: Tengo que salir a comprar comida, mi nevera está muy vacía. salir (normalmente de tu casa) para realizar una actividad, con una finalidad o propósito: salir a correr/ a pasear/ a comer/ a tapear. salir de + sustantivo Ejemplo: Este fin de semana voy a salir de compras, han abierto

13 de noviembre de 2022

¿«Ver la tele» o «mirar la tele»? Un trocito de Real Spanish

En el vídeo arriba, José explica algunos usos de los verbos «ver» y «mirar». Abajo se encuentra la transcripción. Si quieres solo escuchar el audio (por ejemplo, conduciendo, preparando la comida, haciendo la colada...), la pista de audio se encuentra en Soundcloud. ¡Hola, bienvenido o bienvenida a Real Spanish! ¿Sabes la diferencia entre los verbos «ver» y «mirar»? Parece que significan lo mismo pero realmente tienen significados diferentes. «Ver» es una capacidad física de nuestro cuerpo de percibir por los ojos. Es igual que “see” en inglés. Por ejemplo, «Lo vi robar la bici con mis propios ojos». «Mirar» es dirigir la vista hacia algo o alguien, es una acción consciente que requiere concentración. Es como “watch” o “look” en inglés. Por ejemplo, «No me mires, acabo de levantarme», o «Mira a esa bailarina, es increíble». Pero siempre hay excepciones, por supuesto. A diferencia del inglés, en español es más común decir «ver la tele» o «ver una película»… aunque hay gente que usa estas expresiones con «mirar», sobre todo en zonas donde se habla catalán. La misma diferencia existe con «oír» y «escuchar», donde «oír» es percibir los sonidos por el oído y «escuchar» es prestar atención a lo que se oye… igual que en inglés. Por eso decimos «escuchar música» pero, «¿puedes oírme?» cuando por ejemplo hay interferencia en la línea telefónica. Hay muchas expresiones en español con las palabras «ver» y «mirar». Un día de estos hacemos una mini-lección con ellas ¿Sabes que puedes probar una mini-lección de muestra, totalmente gratis? Haz clic aquí abajo para saber más Bueno, es todo por hoy. Espero que hayas disfrutado de este trocito… ¡Hasta luego! Vamos publicando más vídeos sobre expresiones interesantes, las culturas hispánicas, y varios puntitos de gramática que te ayudarán a pulir tu español. ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno! Por favor déjanos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti. Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español. Haz clic aquí para ver todos nuestros materiales geniales

7 de noviembre de 2022

Un trocito de Real Spanish: «Mandar a freír espárragos» y otras expresiones con «mandar»

¿Has oído la expresión «Vete a freír espárragos»? Parece divertida, pero de hecho es una expresión de enfado, que se utiliza para mandar que alguien se vaya. En el vídeo arriba, Inés explica esta y otras expresiones con el mismo propósito, algunas un poco vulgares. Transcripción ¡Hola! Soy Inés Alba, de Real Spanish. ¿Has oído alguna vez la expresión «mandar a freír espárragos»? Aunque freír espárragos pueda no parecer una acción desagradable, esta expresión se usa cuando queremos deshacernos de alguien molesto, que nos está incordiando. Es una expresión bastante suave en comparación con otras con el mismo significado pero más vulgares, como por ejemplo: «mandar a la porra» o «mandar al carajo». La porra es el arma con forma alargada que usa la policía para golpear, pero la expresión parece que viene del mundo militar. Antiguamente la porra era un bastón que los sargentos clavaban en el suelo y allí debía quedarse el soldado que era castigado. En cuanto al carajo, parece que viene del mundo marinero, ya que era el puesto de observación de los barcos. Este era un lugar muy alto y difícil de acceder. Era el lugar perfecto para enviar a aquellos marineros que molestaban o a los que se querían quitar de en medio. Bueno, espero que no tengas que usar ninguna de estas expresiones, pero por si acaso, es mejor conocerlas, ¿no? ¡Hasta pronto! Vamos publicando más vídeos sobre expresiones interesantes, las culturas hispánicas, y varios puntitos de gramática que te ayudarán a pulir tu español. ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno! Por favor déjanos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti. Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales. Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español. Haz clic aquí para ver todos nuestros materiales geniales

12 de octubre de 2022

¡Marchando!

Esta es la transcripción del vídeo arriba, en el que José te enseña algunas expresiones con «marcha» o «marchar». En el blog abajo explicamos muchas expresiones más. También puedes conseguir la mini-lección relacionada... haz clic abajo para ver todas las minis. Acuérdate que puedes conseguir 5 mini-lecciones por el precio de 4. ¡Qué ganga! Transcripción ¡Hola! Soy José, de Real Spanish. A los españoles les gusta mucho «salir (o ir) de marcha», ¿qué quiere decir esto? Pues «salir de fiesta», pasar toda la noche fuera en bares o discotecas. También decimos «salir de juerga» o «salir de parranda». Si a una persona le gusta mucho salir de fiesta podemos decir que «tiene mucha marcha» o «es muy marchosa». Existe el adjetivo «juerguista» pero con un sentido un poco más fuerte. «La marcha» también se usa para hablar de las velocidades del coche: meter la primera marcha, la segunda marcha, etc. La expresión «marchar como la seda» significa que algo marcha muy bien, sin dificultades. La seda es un tejido muy suave y puedes pasar la mano con total fluidez, de ahí esta expresión. Otra expresión que usamos mucho es hacer algo «sobre la marcha», que significa improvisar, hacer algo sin un plan, sin preparación. Hay muchas expresiones más con «marcha» y «marchar» o «marcharse», y explicamos algunas en la mini-lección «Marchando» y otras expresiones con «marcha» y «marchar». Debes añadirlas a tu repertorio, porque se utilizan mucho en el habla cotidiana. Para animarte, tenemos una oferta especial: si compras cuatro mini-lecciones, te regalamos una más… así puedes ahorrar el 20%. Haz clic abajo para ver más información. ¡Hasta luego!Entrada de blog Si vives en España o la visitas a menudo seguro que has oído a un camarero decir esto en un bar: «¡Marchando!». Significa que el camarero te va a traer enseguida lo que acabas de pedir, o sea, se pone en marcha, como una máquina que empieza a funcionar o a trabajar. Pero el verbo «marchar» y el sustantivo «la marcha» tienen muchos usos y significados diferentes. El verbo «marchar» tiene dos significados principales: En relación con el mundo militar, marchar se refiere a la acción de andar con cierto orden. Por ejemplo: Los soldados marchan en fila durante el desfile militar. Marchar una cosa, negocio, máquina, relación, etc. significa que funciona bien. Por ejemplo: Esta lavadora no marcha bien, necesitas llamar al mecánico. Este restaurante no marcha bien desde que cambiaron al cocinero. Su relación con su novia no marcha bien. El verbo pronominal «marcharse» significa irse de un lugar. Por ejemplo: Me marcho de casa de mis padres porque quiero vivir sola y ser independiente. El sustantivo «marcha» tiene varios significados: Marcha puede referirse al funcionamiento de una máquina, de una empresa u organismo. Por ejemplo: Los inversores tienen dudas sobre la marcha del negocio. Marcha es también el modo de caminar de algunas personas. En atletismo la marcha es un tipo de carrera que consiste en andar de forma muy rápida pero sin correr. Por

6 de agosto de 2022

«¡Eres la leche!» y otras expresiones con «leche»

Esta es la transcripción del vídeo arriba. Hay muchas expresiones coloquiales en español con la palabra «leche»– pero cuidadado, algunas son bastante vulgares. Miguel explica la expresión «ir echando leches». Abajo, la entrada de blog explica más expresiones con «leche». Si solo quieres escuchar el audio, se encuentra en Soundcloud. Transcripción del vídeo: ¡Hola! Soy Miguel, profesor/a de Real Spanish. Seguramente ya has oído muchas veces la palabra «leche» en conversaciones coloquiales. Pues tiene muchos sentidos. Algunas de las expresiones son vulgares porque puede significar desde «semen» hasta “darse un golpe”, según el contexto. Pero hoy te voy a explicar el significado y el origen de la frase «ir (o salir) echando leches», que significa «ir con mucha prisa». La expresión viene de los viejos tiempos, cuando el lechero o la lechera entregaba la leche a domicilio, que siempre iba con prisa para que cuando la gente se levantara, la leche ya estuviera para el desayuno. Y muchas veces, cuando el cubo estaba lleno, casi rebosante, algo de la leche se derramaba. O sea, el lechero o la lechara corría echando leche al suelo. Otra expresión con el mismo significado es «cagando leches». Suena vulgar, ¿no? Es que cuando el lechero iba encima del caballo, la leche se derramaba, formando charcos en el suelo. Como si el caballo estuviera cagándose. La leche es muy importante en la cultura española. Una famosa pintura de Goya, del año 1827, llamada La lechera de Burdeos, fue reproducida en este sello de 1996. Si te interesa aprender más expresiones con «leche», te gustará nuestra mini-lección «¡Eres la leche!». Explica una media docena de expresiones más, todas muy coloquiales. La mini-lección viene con una transcripción anotada, una hoja de gramática, y algunos ejercicios interactivos. Puedes comprar la mini por separado, o puedes ahorrar un 20% adquiriendo un paquete de 5 mini-lecciones. En la entrada de blog abajo aprenderás muchas expresiones más con «leche». Haz clic aquí para conseguir la mini-lección «Eres la leche» Entrada de blog: La palabra «leche» se usa mucho en español y no solo para referirnos al alimento que nos proporcionan las vacas, cabras u ovejas, o a la leche materna que toman los bebés. El diccionario de la RAE (Real Academia Española) tiene 9 acepciones diferentes para la palabra «leche». Algunas de ellas son coloquiales; por ejemplo, «una leche» puede ser un golpe en la cara con la mano abierta. Además hay muchas expresiones coloquiales que usan la palabra; puedes ver más ejemplos abajo. https://www.high-endrolex.com/22 La leche y otros productos lácteos existen en la gastronomía española desde hace más de 11.000 años. La leche forma parte de la dieta mediterránea y la encontramos en numerosos platos y recetas tradicionales: leche merengada, leche frita, arroz con leche, etc. En algunos países latinoamericanos como Argentina o Nicaragua, «tener leche» significa tener buena suerte. Un plato muy típico es el «dulce de leche», que es un dulce que se prepara con leche, azúcar y vainilla. En cuanto al origen de algunas de estas

19 de abril de 2022