Esta es la transcripción del vídeo arriba. En el vídeo, José explica algunos falsos amigos, es decir, palabras que se pueden confundir porque suenan muy parecidas en inglés y español, pero no tienen el mismo significado. Para verla en inglés, haz clic en «English» en la barra del menú, arriba.
| ¡Hola y bienvenido o bienvenida a Real Spanish! Hoy te traemos algunos ejemplos de falsos amigos, es decir, palabras que en inglés suenan parecidas al español pero su significado es diferente. Por ejemplo, embarrassed (que en español significa «avergonzado») y «embarazada» (que en inglés significa pregnant). Otro falso amigo que confunde mucho es eventually, que no significa «eventualmente» como uno podría pensar, sino que se debe traducir como «finalmente, al final». «Eventualmente» significa occasionally. Otras palabras confundidas a menudo son excited y «excitante». Excited normalmente se traduce como «emocionante» en español; ten cuidado con «excitante» porque muchas veces tiene un significado sexual. También la palabra en inglés actually no significa «actualmente», sino «en realidad». Y «actualmente» se traduce en inglés como currently o at present. Bueno, como ves es muy importante que aprendas bien estas palabras porque si te equivocas puedes crear situaciones muy vergonzosas. |
Y ahora te animo a que sigas aprendiendo nuestras lecciones de Real Spanish, donde puedes aprender de forma divertida.
Si te ha gustado este vídeo, te encantarán nuestras mini-lecciones.
Haz clic abajo para probar una mini-lección gratuita.
Haz clic aquí para ver nuestras mini-lecciones.
¿Conoces otros falso amigos? ¡Seguro que sí! ¡Cuéntanos abajo!
También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti.
Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales.
Real Spanish: cursos y mini-lecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.
0 responses on ""Embarrassed" y «embarazada» y otros falsos amigos"