En el vídeo arriba, José explica algunos usos de los verbos «ver» y «mirar». Abajo se encuentra la transcripción. Si quieres solo escuchar el audio (por ejemplo, conduciendo, preparando la comida, haciendo la colada…), la pista de audio se encuentra en Soundcloud.
¡Hola, bienvenido o bienvenida a Real Spanish!
¿Sabes la diferencia entre los verbos «ver» y «mirar»? Parece que significan lo mismo pero realmente tienen significados diferentes.
«Ver» es una capacidad física de nuestro cuerpo de percibir por los ojos. Es igual que “see” en inglés. Por ejemplo, «Lo vi robar la bici con mis propios ojos».
«Mirar» es dirigir la vista hacia algo o alguien, es una acción consciente que requiere concentración. Es como “watch” o “look” en inglés. Por ejemplo, «No me mires, acabo de levantarme», o «Mira a esa bailarina, es increíble».
Pero siempre hay excepciones, por supuesto. A diferencia del inglés, en español es más común decir «ver la tele» o «ver una película»… aunque hay gente que usa estas expresiones con «mirar», sobre todo en zonas donde se habla catalán. La misma diferencia existe con «oír» y «escuchar», donde «oír» es percibir los sonidos por el oído y «escuchar» es prestar atención a lo que se oye… igual que en inglés. Por eso decimos «escuchar música» pero, «¿puedes oírme?» cuando por ejemplo hay interferencia en la línea telefónica.
Hay muchas expresiones en español con las palabras «ver» y «mirar». Un día de estos hacemos una mini-lección con ellas
¿Sabes que puedes probar una mini-lección de muestra, totalmente gratis? Haz clic aquí abajo para saber más
Bueno, es todo por hoy. Espero que hayas disfrutado de este trocito… ¡Hasta luego!
Vamos publicando más vídeos sobre expresiones interesantes, las culturas hispánicas, y varios puntitos de gramática que te ayudarán a pulir tu español. ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno!
Por favor déjanos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti.
Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales.
Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.
0 responses on "¿«Ver la tele» o «mirar la tele»? Un trocito de Real Spanish"