Esta es la transcripción del vídeo arriba. Para verla en inglés, haz clic en «English» en la barra del menú, arriba.
¡La pronunciación es importante! En este vídeo Miguel explica las varias maneras de pronunciar la ese, la ce y la zeta en varias partes del mundo hispánico.
¡Hola! Soy Miguel de Real Spanish. De vez en cuando me verás aquí explicando algo de vocabulario, gramática u otros aspectos del español.
Hoy voy a explicar las varias maneras de pronunciar la ese, la ce y la zeta en español. En la mayor parte de España, la ese se pronuncia como la de sing, so, y civil en inglés. Escucha: Seis, estrella, manos.
Y la ce antes de una i o una e se pronuncia como la “th” en thing o through. Escucha: cena, acento, cita.
Y la zeta siempre se pronuncia como la “th” en thing y through. Escucha: zapato, zeta, Cádiz
Hay quienes dicen que este fenómeno surgió porque un rey de España tenía sigmatismo, y toda la corte le imitaba para halagarlo. Pero es solo un cuento, no es cierto.
Pero en algunas partes del sur de España, la s, la ce y la zeta se pronuncian igual: cena, acento, cita; zapato, zeta, Cádiz; y en esta última, ni se pronuncia. Este fenómeno se llama seseo. Esta pronunciación llegó a América debido a la colonización, pues la mayoría de los colonizadores que llegaron a América provenientes de España, eran de Andalucía.
Pero en otras partes de Andalucía la ese, la ce y la zeta se pronuncian como la “th” del inglés. Este fenómeno se llama ceceo.
Otro fenómeno del habla andaluza y Latinoamericana es que la ese y la zeta al final de una palabra son aspiradas: es decir, suenan como una hache muy suave.
Mira este clip, que es un reportaje sobre el horario español.
- Estoy trabajando hasta las ocho o las nueve de la noche, sin parar. Soy autónomo.
- Yo soy trabajadora y salgo a las diez o a las once de la noche del supermercado, asín que no estaría mal salir a las seis de la tarde.
- A las seis de la tarde y bueno, el resto de horas, ¿quién las hace?
En este clip se oye el acento argentino. Fíjate también en la acentuación y la entonación, que son muy típicas de la pronunciación argentina.
- Mirá, si entendés de estas cosas de dinero y de acciones tenés que explicarme un día…
- … porque yo no me entero de nada, me parece que tengo la cabeza muy dura.
- Pero mirá, de todas formas estos diez euros mejor me lo das ahora, no nos vayamos a olvidar más tarde, ¿viste?
- Sí, claro, te los doy ahora. Ya preguntaré para qué son, toma, aquí tienes.
Vayas donde vayas en el mundo hispánico, entenderás y serás entendido, no importa cómo pronuncies estos sonidos… y acuérdate de que todos estos acentos son válidos.
Los clips que acabas de ver están sacados de algunas lecciones nuestras. Las lecciones están basadas en clips de cine y televisión. Son muy divertidas.
¡Visítanos para probar una lección completa! ¡Hasta luego!
Si quieres mejorar tu pronunciación, prueba una lección completa de pronunciación. Cada lección consta de un vídeo en el que la profesora explica y demuestra los sonidos de españal que suelen ser dificiles para hablantes de otras lenguas, como la erre, o la be y la v. Luego hay un componente interactivo donde puedes escuchar, imitar, grabarte, y comparar tu pronunciación con la de la profesora.
Haz clic abajo para probar una lección de pronunciación completa, gratis.
Haz clic aquí para ver nuestros cursos de pronunciación y probar la lección de muestra.
¿Has probado la lección de muestra? Déjanos un comentario, una sugerencia o una pregunta. Nos encantaría oír de ti.
Mejora tu español con nosotros. Haz clic abajo para informarte sobre todos nuestros materiales.
Real Spanish: cursos y mini-lecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.
0 responses on "Un trocito de Real Spanish. How to pronounce the «S», the «Z» and the «C»."